Turcizmi u ilačkome govoru

Budući da je područje našega sela bilo pod turskom vlašću od 1526. godine, pa do 1699. godine (mirom su Sremskim Karlovcima), znači ukupno 173 godine, dio turskog jezika sačuvao se i u našem govoru.

U knjizi: „Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku“ od Abdulaha Škaljića, „Svjetlost“ Sarajevo 1966., su navedeni izrazi koje sam i ja čuo u Ilači.

Možda Vam bude zanimljivo.

-skraćenice:

ar – arapski jezik

asir – asirski jezik

franc – francuski jezik

grč – grčki jezik

lat – latinski jezik

pers – perzijski jezik (govori se u Iranu)

tat – tatarski jezik

tur – turski jezik

ajvar, hajvar, kavijar – (tur) – 1. posoljena ikra // 2. vrsta salate koja se pravi od samljevenih patlidžana, zelene paprike, gorušice i papra

ala – (tur) – mitološko čudovište srodno aždahi i zmaju koje ima jaču duhovnu silu od aždahe, a leti kao zmaj i vila. Vjeruje se da vodi oblake i navodi grad na ljetinu

alapača – pogrdni naziv za ženu: brbljiva žena, brbljivica

alat – (ar) – oruđe, sprave, intrumenti i uopće sav pribor potreban za jedan zanat ili ručni rad

aldumaš – (tur) – čašćenje koje čini kupac nakon kupovine na pazaru ili u ćaršiji, napojnica

alva, halva – (ar) – slatko jelo od pšeničnog ili bijelog brašna, masla i šećera

amajlija – (ar) – 1. zapis zavijen u platno ili u kožu, obično u obliku trokuta, koji se nosi uza se privezan na mišicu ruke, obješen o vratu ispod odijela ili prišiven na odjeću; amulet, talisman

aman – (ar) – 1.a uzvik preklinjanja i vapaja, pobogu! zaboga! akoboga! oprost! pomoć! milost! 1.b uzvik ushićenja i razdraganosti // 2. milost, oproštenje, pomilovanje

amanet – (ar) – 1. preporuka, povjerenje, čuvanje, zavjet, svetinja //2. predmet koji se daje na čuvanje, u pohranu, ostava // 3. dar koji daje momak djevojci ili djevojka momku prilikom zaruka, obilježje, biljega //4. vrijednosna pošiljka

ambar – (pers) – 1. drvena zgrada za zrnastu hranu, žitarica, silos //2. sanduk za žito i brašno // 3. donji dio kavenoga mlina, gdje pada samljevena kava

aps, haps – (ar) - zatvor

aršin – (tur) – 1. stara mjera za duljinu. Dunđerski (građevinski) i zidarski aršin je dug 75,8cm, čaršijski 68cm, a terzijski 65cm. // 2. raskorak

ašik - (ar) – 1. ljubavnik, dragan, momak koji ašikuje // 2. zanesen od ljubavi za nečim

ašikovati – voditi ljubavni razgovor, udvaranje između momka i djevojke.

at – (tur) - konj plemenite pasmine

avan, havan – (pers) – posuda od mjeda u kojoj se tucalom tucaju razni prehrambeni artikli i začini koje treba izdrobiti. Spada u kuhinjski pribor

avet – (ar) – prikaza, utvara, strašilo

avlija – (grč) – kućno dvorište ograđeno zidom

azimut – (ar) – astronomski kut na krugu horizonta između meridijana promatračeva stajališta i okomitoga kruga promatrane zvijezde.

aždaja – (pers) – ogromna neman koja proždire ljude i životinje

babo – (pers) – otac

babovina – očevina, imanje od oca naslijeđeno

badava - (pers-ar) – 1. besplatno, vrlo jeftino // 2. uzalud

badem - (sanskrt) – voćka i plod Prunus amygdalus

badža – (pers) – otvor na dašćanom krovu kuće kroz koji izlazi dim, Badža zamjenjuje dimnjak.

bajagi – (tur) – tobože, kao da

bajat – (ar) – 1. koji je ustajao, izgubio svježinu, koji nije svjež // 2. uvenuo, ostario

bakar – (tur) - metal cuprum (Cu)

baklava – (ar) – slatka pita

bakrač – (tur) – bakreni kotao (i uopće kotao) koji ima na sebi luk od željeza ili debele žice, za koji se drži kad se nosi i o koji se vješa na verige

baksuz – (pers-tur) – 1. nesretan čovjek, zlosretan čovjek // 2. čovjek koji drugome donosi nesreću // 3. nesreća, nevolja

bakšiš – (pers) – dar, poklon, nagrada za učinjenu uslugu

balčak – (tur) – držak od sablje ili mača

Balkan – (tur) – „visoke planine koje se vežu jedna na drugu, planinski vijenac“

balvan – trupac posjećenog drva, neotesana greda, brvno

bar, barem – (tur) – makar, u najmanju ruku, ako ništa drugo

barjak – (tur) – 1. zastava // 2. odred vojske ili odred u kakvoj povorci koji nosi svoju zastavu

barut – (grč ili asir) – eksplozivna materija koja služi za punjenje metaka vatrenoga oružja, puščani prah

basamak - (tur) – a) prečka na ljestvama, stepenica na stepeništu, stubama // b) u množini: basamaci = stapenište, stepenice, stube

basati – 1. stupati, gaziti (teškim hodom) // 2. tumarati, lutati

bašća – (pers) – 1. vrt // 2. voćnjak

baška – (tur) – 1. napose, odvojeno, rastavljeno, svako za se // 2. poseban, odvojen

baždar – (pers) – 1. onaj koji naplaćuje baždarinu, trošarinac, maltar, carinik // 2. mjerač, kantardžija, kontrolor mjera

bećar – (pers) – 1. neženja, momak samac, bez porodice // 2. bekrija, mangup, lola

bećarac – vesela pjesma mlađarije sa određenom melodijom

bedak – (pers) – glupak, umno ograničen čovjek

bedem - (ar) – 1. zid od tvrđave, debeli zid oko utvrđenoga grada // 2. planinski lanac, masiv

beg – (tur) – 1. plemić, plemika titula // 2. kao titula pridaje se muslimanskom imenu iz poštovanja, iako nosilac imena nije stvarno beg // 3. gospodin, gospodar, odličnik

begenisanje – dopadanje, izabiranje, biranje

behar - (pers) – cvijet voćke, latice od takvoga cvijeta

bekrija – (ar) – onaj koji rado pije, sarhoš, pijanica, lola

belaj – (ar) – nesreća, zlo, jad, nevolja, patnja, muka, napast

belegija – (tur) – kamen za oštrenje noževa, britava, kose itd., brus, oštrilica

berićet – (ar) – 1. obilje, izobilje, obilan rod, plod // 2. sreća, napredak, izdašnost

biber – (ind) – papar, biljka Piper Nigrum L.

boja - (tur) – farba

boranija – (ar) – 1. zeleni grah, mahune // 2. fig. nešto sitno, sitniš, nevažno, zeleno, neiskusno

bostan - (pers) – 1. vrt, bašća // 2. lubenice i dinje

boza - (pers) – poznato kiselkasto osvježavajuće piće koje se pravi od kukuruzna, projina brašna

budak – (tur) – trnokop

budala - (ar) – 1. luđak, mahnitov // 2. kao pridjev: lud, mahnit

budžak – (tur) – kut, ugao

buđa – (tur) – plijesan

bunar – (tur) – umjetno iskopana duboka jama, rupa iz koje se vadi i upotrebljava podzemna voda.

burazer - (pers) – 1. brat // 2. prijatelj

burek - (per) – mesna pita koja se spravlja tako da se u tanko razvijene jufke zamotava s lukom isjeckano ili mljeveno meso

burma – (tur) – 1. vitica, vjenčani prsten, jednostavni prsten od zlata ili druge kovine bez ukrasnog kamenja // 2. vijak, zavrtanj, šraf

busija - (tur) – zasjeda

buzdovan – (tur) – vrsta starinskog oružja, topuz

čakija – (tur) – džepni nožić, perorez

čakšire – (tur) – vrsta istočnjačke muške donje odjeće sa dugim turom i uskim nogavicama koje se kopčaju sa strane. Prave se od čohe ili sukna.

čamac – (tur) – plovilo, plovni objekt

čanak – (tur) – drvena zdjela

čarapa, čorapa - (pers) – čarapa

čardak – (pers) – 1. lijepa obično dvospratna kuća, okružena bašćama, dvorac, ljetnikovac // 2. drvena zgrada sa stubama // 3. lijepa soba na spratu sa lijepim vidikom, soba na kuli

čarka – (pers) – malo prepucavanje, mala bitka kao uvod u glavnu bitku

čaršaf, čaršav – (pers) – 1. posteljni platneni prekrivač, stolni platneni prekrivač, platneni stolnjak // 2. zar, pokrivač koji su upotrebljavale muslimanke prilikom izlaska na ulicu.

čaršija – (pers) – trgovačka četvrt grada, tržište, trg

čauš – (tur) – šaljivčina koji uveseljava svatove i goste na svadbi

čekić – (tur) – poznata zanatlijska alatka (stolarski čekić, kovački čekić itd.)

čekrk – (tur) – 1. stroj na kojem se izrađuju predmeti od drva // 2. sprava za dizanje tereta u visinu namotavanjem užeta na kolo; kolo, vitao, motavilo, kolotura // 3. naprava za sukanje prediva // 4. uopće, ono što se vrti i okreće

čelik – (tur) – vrsta tehničkog željeza, nado, ocal

čengele – (pers) – 1. gvozdene kukena koje mesari u mesnicama vješaju meso, dvije spojene željezne kuke na koje se objesi bravac radi guljenja i čišćenja utrobe. // 2. vješala napravljena od željeznih kuka.

čerečiti - (pers) – komadati, raskidati

čerga – (tur) – 1. ciganski šator, ciganska koliba // 2. mali šator

česma – (pers) – česma

čičak – (tur) – biljka Aretium lappa

čik – (tur) – poziv na hrvanje ili neko natjecanje: hodi, hajde

čilaš – (tur) – pjegav, bobičast konj

činija – (pers) – zdjela od porcelana, porcelanski tanjur, porcelan

čiviluk – (tur) – vješalica

čizma – (tur) – čizma, postola

čoban - (pers) – pastir

čoha, čoja – (pers) – sukno bolje vrste, mekše i ljepše

čokanj – (tur) – staklena bočica iz koje se pije rakija

čopav (ćopav) – (pers) – šepav, hrom, sakat, invalid u nogu

čorba – (pers) – supa, juha

čutura – (tur) – ploska, ovalan i plosnat sud za piće, obično od drveta sa šarama i duborezom.

ćage – (pers) – 1. papir, hartija,  // 2. napisano pisamce, potvrda // 3. papairni omot u kome se u trgovini drži pamuk

ćasa – (pers) – dublja posuda poluokruglastog oblika u kojoj se servira žitko jelo, kao juha, mlijeko

ćeif, ćef, ćejif – (ar) – 1. dobro raspoloženje, naslada, naslađivanje, uživanje // 2. volja, prohtjev, hir

ćela, ćelavost – (tur i pers) – 1. kraste po glavi, bolest calvities // 2. mjesto na glavi s kojeg je otpala kosa, opadanje i nedostatak kose na glavi, alopecia

ćenifa – (ar) – zahod

ćerpič – (tur) – nepečena, na suncu sušena cigla

ćevap – (ar) – vrsta jela, vareno meso na komade isječeno sa dosta umaka

ćevapčići – (ar) – isjeckano (ili samljeveno) i na komadiće svaljano meso koje se peće na roštilju

ćilibar – (pers) – jantar

ćilim – (pers) – prostirač istkan od vune na stanu, tepih

ćitaba – (ar) – knjiga, zakon, knjiga koja sadrži vjerska učenja i propise.

ćosa – (pers) – 1. muškarac rijetke brade i brkova ili kome ne rastu brada i brkovi // 2. mudar čovjek, lukavac

ćošak – (pers) – ugao, kut, budžak

ćufte – (pers) – vrsta jela, kolačići od mesa sa sokom

ćumez – (tur) – 1. kokošinjac // 2. mala neuredna kuća, koliba, udžerica

ćumur – (tur) – ugljen (drveni i kameni)

ćup – (ar) – zemljana duboka posuda koja ima dvije ručke sa strane. Dno joj je usko, a onda se širi do polovine visine, pa se sužava gore prema otvoru, veliki zemljani lonac

ćuprija - (grč) – 1. most // 2. prečke na kutijama u kavenome mlinu

ćurčija – (tur) – 1. zanatlija koji pravi ćurkove i druge krznene predmete // 2. trgovac krznom, krznar

ćuskija – (tur) –  alatka za dizanje tereta, za bušenje rupa u zemlji itd.: željezna motka, poluga, s jedne strane šiljasta a s druge tupa ravna

degenek - (tur) – batina, šipka za batinjanje

delija – (tur) – junak, junačina, silovit čovjek, nabodica, zanesenjak u junaštvu, čovjek koji provodi život bezbrižno i troši vrijeme uludo

dernek – (tur) – 1. vašar, sajam, narodni zbor // 2. svadba, veselje

deva – (tur) – kamila

dever – (ar) – 1. borba kroz život, borba sa životnim nezgodama, život pod slabim okolnostima. // 2. životno zbivanje, životne tegobe, zaokupljenost životnim brigama // 3. muka, nevolja, neugodan doživljaj

deveranje – izvedenica od riječi dever: boriti se kroz život, proturati se, životariti, naučiti se zaokupljen svakodnevnim brigama

dilber – (pers) – 1. kao imenica: dragan, ljubljenik, miljenik, ljepotan // 2. kao pridjev: lijep, krasan, zanosan

dimije – (grč) – ženske široke šalvare koje se nose preko gaća mjesto suknje, a nogavice se vežu ispod koljena. Dimije se kroje od čita, svile ili vunene tkanine. Za jedne dimije potrebno je oko 6m tkanine

divan - (ar i pers) – 1. vijeće, skupština, savjet, carsko ili vezirsko vijeće // 2. dvor, kuća, carski dvor, carsko prijestolje, dvor vezira ili paše // 3. razgovor, besjedenje, riječ // 4. vrsta sofe, kanabeta, otoman, sećija // 5. zbornik ili zbirka pjesama

divaniti  - izvedeno od divan: 1. besjediti, govoriti, razgovarati // 2. u slavonskim dijalektima: ašikovati, voditi ljubav

dorat – (tur) – konj zatvoreno crvene, crvenosmeđe dlake

dućan – (ar) – trgovačka radnja

dud – (tur) – murva, Morus alba i Morus nigra

dugme – (pers) – 1. puce, pulka // 2. puce, tipka za zvonce, tipka na kakvom aparatu

duhan, duvan – (ar) – duhan

dulum – (tur) – mjera za površinu zemljišta 1.000 četvornih metara (10 ari)

dušman – (pers) – neprijatelj, protivnik

duvar – (pers) – zid

džaba – (tur) – ono što je besplatno dano, na poklon

džada – (ar) – cest, drum, put

dželat – (ar) – 1. krvnik: čovjek koji izvršava smrtne kazne nad osuđenicima // 2. figurativno: bezdušan i nemilosrdan čovjek

džep – (ar) – džep

džezva – (ar) – bakrena posuda posebnog oblika za kuhanje kave

džigerica - (pers) – jetra, crna džigerica

džumbus – (pers) – šala, veselje, zabava

džumle – (ar-tur) – svi zajedno, skupno

đerdan – (pers) –  ogrlica, ženski nakit koji se nosi o vratu

đerđef – (tur) – drvena naprava, okvir četverokutnog oblika na kojem je razapeto platno na kojem se veze

đogat, đogo – (tur) – 1. bjelkast konj, bijelac, bjelaš // 2. glupak, neznalica

đon – (tur) – potplat za cipele, debela koža

đozluci – (tur) – naočari

đubre – (grč) – 1. stajsko gnojivo // 2. gnoj u rani // 3. smetlje

đuveč – (tur) – vrsta jela: komadi mesa pomiješani s lukom, rižom i krompirom, koji se peku u zemljanoj posudi

đuvegija – (tur) – mladoženja

ekser – (tur) – klinac, čavao

erlav, herav, herlav – (tur) – 1 kao pridjev: kriv, iskrivljen, nagnut na jednu stranu // 2. kao prilog: krivo, nakrivo

fajda, vajda – (ar) – korist, dobit

fenjer – (grč) – ručna zastakljena ili na drugi način uokvirena svjetiljka u kojoj gori svijeća ili petrolejska lampica

fertutma, frtutma – (tur) – zbrka, metež, trka

fes - (ar) – kupasta kapa bez oboda koju muslimani nose

fildžan – (pers) – šalica za crnu kavu

fišek – (tur) – 1. naboj, metak za pušku // 2. papirna vrečica

fitilj – (ar) – 1. pamučna traka ili traka u svijeće i petrolejska lampe, stijenjak, žižak // 2. upaljač u starinkih topova i pušaka // 3. u narodnom ljekarstvu: uvijeno voštano platno koje se stavlja u uho i pali

frka – (ar) – 1. stranka, grupa, frakcija // 2. divizija u turskoj carskoj vojsci

fukara – (ar) – siromah, sirotinja

furuna, vuruna – (grč) – peć: limena peć; zemljana pekara

gajde – (ar) – narodni puhački instrument

gajtan – (grč) – pamučna ili svilena upredena ili pletena vrpca koja služi za porubljivanje i ukrašavanje odjeće. Gajtanom se naziva i uže koje je predeno ili pleteno od pamuka ili svile

galama – (tur) – vika, dreka

gulanfer – (ar-pers) – besposlenjak, obješenjak, spadalo, baraba, fakin

gungula – (pers) – metež, vreva

hajde!, hajdemo!, ajde, ajdemo – (tur) – idi!, idimo!, pođi!, pođimo!

hajduk – (ar) – odmetnik od vlasti: drumski razbojnik, lopov. Za vrijeme turaka kod južnih slavenajoš i borac za oslobođenje naroda

halaliti, alaliti – (ar) – 1. oprostiti // 2. pokloniti

halka, alka – (ar) – 1. kolut, karika, obruč // 2. krug // 3. burma, vitica

hanuma – (tur-tatar) – muslimanska gospođa, odličnija muslimanka, žena, supruga

hapsana – (ar-pers) – zatvor

harač – (ar) – glavarina, vrsta osobnog poreza koji se za turske vladavine ubirao od muškaraca nemuslimana. Pravni osnov je bila okolnost što nemuslimani nisu služili vojsku. S druge strane, ovaj osobni porez služio je kao simbol pokornosti tih podanika državi a država je bila dužna da jamči osobnu i imovnu sigurnost onih koji taj porez plaćaju.

harambaša, arambaša – (ar-tur) – vođa hajduka, hajdučki poglavica, starješina hajdučke čete, vođa razbojnika

hasura, asura – (ar) – prostirač ispleten od meke trstike, šaše ili rogozine

hej! ej! – (pers) – o! oh!

hir – (pers) – neobuzdan prohtjev, nezasitna želja, kapric

iladž, ilač, ilača – (ar) - lijek

jarak – (tur) – prokop za odvođenje vode (jarak uz cestu, jarak u njivi itd.)

jaran – (pers) – prijatelj, drug

jaruga – (tur) – brazgotina; rupa ili pukotina koju bujica izruje

jastuk – (tur) – uzglavlje

jedek – (tur) – 1. povodac od julara; uže kojim se vodi konj u povodu // 2. dugo uže za pripijanje konja, da može pasti na livadi, a da ne pobjegne // 3. uže, konopac // 4. rezerva, ono što se drži u rezervi za slučaj potrebe

jogun, jogunast – (tur) – svojeglav, udarljiv, obijestan, nepokoran

jogurt – (tur) – vrsta kiselog mlijeka koje se kiseli na jedan poseban način

jok – (tur) – ne!, nije!, nema!

jorgan – (tur) – posteljni pokrivač, napunjen pamukom i prošiven

jorgovan – (pers) – jorgovan biljka

juriš – (tur) – navala, napad

kadifa – (ar) – svilena baršunasta tkanina; svileni rutavi samt

kadija – (ar) – sudija

kafana – (ar-pers) – kavana

kaiš – (tur) – 1. remen // 2. prstenasti krug od kovine ka obruč

kajda – (ar) – 1. melodija // 2. glazbena nota

kajgana – (pers) – jelo od jaja

kajmak – (tur) – 1. skorup, milječni proizvod // 2. pjena koja se pojavi na površini prilikom kuhanja kave // 3. figurativno; ono što je najbolje, što je probrano, srž nečega

kajsija – (tur) – marelica

kalaj – (tur) – kositar, bijeli metal kojim se presvlači bakreno posuđe

kalauz – (tur) – 1. putovođa, vodić // 2. poseban ključ kojim se može otvriti svaka obična brava

kaldrma – (grč) – kamenom popločan put ili avlija

kalem – (grč) – 1. olovka; preo od trstike // 2. mosur, cijev, cjevčica za namotavanje niti, konca, žice // 3. cjepivo, navrtak kojim se voćka oplemenjuje, mlada oplemenjena biljka // 4. alatka od čelika za šaranje

kalfa – (ar) – 1. pomčnik majstora u esnafu koji je nakonšegrtskog staža položio ispit za kalfu // 2. pomoćnik hodže u mektebu

kalup – (pers) – 1. obrazac, modla, forma, oblik // 2. drvo u obliku cipele kojim se služe cipelari i opančari prilikom pravljenja obuće // 3. naprava od mjedi u obliku fesa na koji se navlače fesovi da bi dobili pravilan oblik. // 4. koma sapuna za pranje // 5. naprava za lijevanje metala

kama – (tur) – bodež s oštricom s obadvije strane, dvosjekli bodež

kamara – (lat) – 1. hrpa, gomila // 2. soba, klijet

kanap – (ar) – uzica od konoplje

kandža – (tur) – 1. željezna kuka // 2. pandža, oštri nokat ptice grabljivice

kandžija – (tur) – bič

kantar – (lat) – starinska željezna sprava za mjerenje težine

kapak – (tur) – poklopac, zaklopac

kapija – (tur) – 1. vrata // 2. figurativno; dvor (carski)

karabatak – (tur) – 1. zabatak, gornji dio stegna u peradi // 2. vodena ptica ronac

karakondžula – (tur) – doba oko Božića kada se pojavljuje karandžoloz (crni duh, zao demon)

karapandža – (tur-pers) – vještica, žena-vještica

karaula – (tur) – stražarnica, policijska stanica, vojna pogranična stanica

karavan – (pers) – povorka robom natovarenih kola, konja, deva itd.

kašika – (tur) – žlica

katran - (ar) – crna i gusta tekućina, neugodna mirisa, koja se dobije kuhanjem borove smole ili suhom destilacijom iz drveta i kamenog ugljena

kavez – (pers) – 1. krletka // 2. drvene rešetke na prozorima u starinskim kućama

kavga – (pers ili ar) – svađa, prepiranje, bitka

kavurma, kaurma – (tur) – vrsta konzerviranoga mesa; meso od bravetine ili svinjetine isječeno na komadiće prži se bez dodatavanja vode ili masnoće i kada je isprženo, saspe se u kakvu posudu i tako konzervirano, troši se u domačinstvu

kazan – (pers) – veliki bakreni kotao koji ima sa strane ručke za nošenje

kefa – (tur) – četka

kesa – (pers) – 1. vreća, torba, papirna vrečica // 2. novčanik // 3. u tursko doba određen iznos novca, novčane vrijednosti

kičma – (tur) – leđa, hrbat

kirija – (ar) – zakup, zakupnina, plaća za kiridžijsku uslugu

komšija – (tur) – susjed

konak – (tur) – 1. prenočište, noćište // 2. jednodnevno putovanje, dan hoda // 3. bolja kuća, kuća kakvog uglednog domaćina // 4. zgrada valije ili kojeg drugog visokog turskogupravnog ili vojnog zapovjednika // 5. muško odjeljenje, muška kuća

kopča – (tur) – sprava, sveza, metalna kukica i mali metalni kolutić za koji se kukica zadijeva

kopile – (ar-tur) – 1. nezakonito dijete // 2. figurativno; vragolan, nevaljalac

korbač – (tur) – bič od isprepletenog kožnog remenja

kovrdža – (tur) – lokna, pramen kuštrave kose

kreč – (tur) – vapno

krntija – (tur) – 1. starudija; nešto staro, razvaljeno i dotrajalo // 2. razbijeno, isječeno, djelići, otpaci

kubura – (tur) – 1. mala puška (pištolj) koja se puni barutom // 2. kožna torba (futrola) pričvršćena na sedlu u kojoj se drži mala puška // 3. uski dugi hodnik ili natkriveni prolaz koji spaja pojedina odjeljenja u kući sa drugom manjom zgradom koja služi kao kuhinja ili muško odjeljenje // 4. od kamena ozidan ili od drveta napravljen sanduk kockastoga oblika, oblika humke na grobovima velikana// 5. figurativno: teškoća, nevolja, tegoba, nedaća, slabo životno stanje

kujundžija – (tur) – zlatar, zanatlija koji izrađuje umjetničke filigramske predmete od zlata i srebra

kula – (ar) – 1. utvrda na tvrđavi: kamena zgrada koja mjesto prozora ima puškarnice podešene za obranu od navale // 2. višekatna kamena zgrada // 3. toranj

kulaš – (tur) – konj sivopepeljste boje, konj boje olova, mišje boje

kuluk – (tur) – 1. besplatan osobni fizički rad za državu na izgradnji puteva, cesti, utvrđenja itd. // 2. težak rad bez direktne koristi za onog koji taj rad obavlja

kundak – (tur) – drveni dio puške

kuršum – (tur) – 1. olovo // 2. puščano zrno, puščani metak

kusur – (ar) – 1. sitni novac koji se vraća onom koji nešto plaća krupnim novcem // 2. pogreška, propust

kutija – (grč) – 1. škatulja, sandučić, drvena ili limena posuda sa poklopcem, u kojoj se drži kava i šećer // 2. oklop mlina za kavu

lala – (pers) – 1. tulipan // 2. figurativno; lijep momak, momak, dragi

lastika – (grč) – guma, gumena vezica za čarape

lepeza – (tur-pers) – mahalica, hladilica, mahač

leš – (pers) – mrtvo tijelo čovjeka ili životinje, strvina

limun – (pers) – limun

lola, lala – (pers) – 1. momak, dragi // 2. skitnica, besposličar

mačkara, maškara – (ar) – 1. maskirana osoba, maska // 2. karneval

mahnit, manit – (ar) – lud

makaze – (ar) – škare, nožice

mangup – (ar) – vragolan, nestašno čeljade, lola, besposličar

mejdan, megdan – (ar) – 1. povelik prazan prostor u gradu, polje, trg // 2. marvena pijaca, vašarište // 3. boj, dvoboj, duel // 4. vidjelo, javnost // 5. mejdan dijeliti, mejdan podijeliti, izaći na mejdan, znači: boriti se s nekim na mejdanu

mejhana, mehana – (pers) – krčma

menđuša, minđuša – (pers) – naušnica

merak – (ar) – 1. naslada, uživanje, ugodno osjećanje, ugodno raspoloženje // 2. strast, žudnja, želja, volja za nečim // 3. melankolija kao posljedica nekepretjeane strasti ili čežnje za nečim

merdevine – (pers) – stube, stepenice

meza - (pers) – zakuska, jelo koje se uzima uz rakiju ili vino.

miraz – (ar) – 1. nasljedstvo, nasljeđe, naslijeđena imovina // 2. imovina koju djevojka donosi mužu prilikom udaje

mistrija – (ar) – zidarska alatka: ravna metalna pličica sa drvenom drškom, zidarska žlica, koja služi za malterisanje

mufliz – (ar) – onaj koji nema ni pare; propali trgovac; onaj koji nema ni pare

mufte, mukte – (pers) – besplatno, džaba

musaka – (ar) – povrće pripremljeno za jelo sa prženim mesom

mušterija – (ar) – 1. kupac, reflektant na kupovinu, klijent // 2. onaj koji nešto želi, koji pretenduje na nešto

muštuluk – (pers-tur) – bakšiš ili nagrada koja se daje onom koji prvi javi kakvu dobru, radosnu vijest

nafta – (pers) – sirova smjesa mineralnih ugljikovodičnih ulja, dobijena iz prirodnih izvora

namćor – (pers) – nezavalnik, onaj koji zaboravlja dobro koje mu je neki učinio

nana – (ar) – metvica, menta

narandža, naranča – (pers) – naranča

nišan – (pers) – 1. cilj, meta prilikom pucanje iz vatrenoga oružja, parava na pušci ili na topu za ciljanje // 2. biljeg, znak na tijelu, madež // 3. orden, odlikovanje // 4. biljeg, obilježje, dar koji se daje djevojci priliko vjeridbe ili prosidbe // 5. nadgrobni kamen na muslimanskom groblju

odaja – (tur) – soba

odžak – (tur) – 1. dimnjak // 2. ognjište

oka – (ar) – stara mjera za težinu: 4 litre po 100 grama, odnosno 1,283 kg težine

oklagija – (tur) – tanki obli štap za razvijanje tijesta

oluk - (tur) - limeni žlijeb za odvođenje kišnice sa krova, odvodna limena cijec, žlijeb

oroz , horoz – (pers) – 1. pijetao, kokot // 2. obarač (upaljač) na lovačkim puškama i puškama kremenjačama

ortak – (tur) – zajedničar, kompanjon, drug u kakvom poslu

pajdaš – (pers) – drug, drugar

pamuk – (pers) – pamuk

pajanta - (pers) – letva, žioka, soha ili gredica koja, postavljena vodoravno, služi za spajanje rogova na kućnom krovu, za sušenje mesa ili kukuruza na dimu, za vješanje veriga ili kokošje sjedalo u kokošinjcu

papuča – (pers) – 1. vrsta plitke otvorene kožne obuće koja se nosi u kući // 2. dio karoserije tramvaja ili automobila na koji se staje nogom pri ulazu u kola, kao stepenik

para – (pers) – novac

paravan – (franc) – pomoćni drveni zaklon koji se stavlja kod uličnih vrata sa unutrašnje strane u avliji kako se ne bi vidjelo u avliju kada se vrata otvore, zaklon

parče – (pers) – komad, komadić, djelić

patlidžan – (pers) – patlidžan, paradajz

pazar – (pers) – 1. pijaca, pijačni dan // 2. kupoprodaja, trgovanje, promet, novac od trgovačkog prometa

pekmez – (pers) – uvareni sok od jabuka, krušaka, šljiva ili kojega drugoga voća

pendžer – (pers) – prozor

peškir – (pers) – ručni otirač, ubrus, marama

piljar – (pers) – zeleničar, povrćar

pirinač – (pers) – riža

pita – (grč) – vrsta jela koje se pravi od jufki i raznog drugog prehrambenog materijala. Ima slanih i slatkih pita. Slane su pite: sirnica, zeljanica, burek, krompirača, tikvenjača itd. Slatke pite su: baklava, jabukovača itd.

prangija – (franc) – mali top, mužar

rahat-lokum (ratluk) – (ar) – poznata istočnjačka poslastica koja se prodaje u poslastičarnicama, kockastoga oblika

raja – (ar) – 1. nemuslimanski podanik u Turskoj carevini. Ima znaćenje i kolektivne imenice za ovaj pojam // 2. svjetina, skupina, družina

rakija – (ar) – poznato alkoholno piće

rusvaj – (pers) – lom, pokora, bruka, čudo

sač – (tur) – željezni ili zemljani poklopac pod kojim se na ognjištu peče kruh i pita na taj način što se na nj nagrne žerava i lug (zapeče se). Sač se razlikuje od peke utoliko što ima na sredini otvor i što je veći i srezmjerno niži

sačma – (tur) – 1. sitna olovna zrna, za punjenje metaka za lovačke puške // 2. ures, rese na peškirima, košuljama itd.

sakato – (ar) – kljasto, ozlijeđeno

saksija – (tur) – 1. zemljani lonac u kome se gaji cvijeće // 2. mangala; crepulja pod kojom se kruh na ognjištu peče

salamura – (tal) – slana voda s različitim začinima u kojoj se reparira meso, rasol

samar – (grč) – drveno teretno sedlo koje se stavlja na tovarne konje, ispod drveta je slamarica

sandale – (ar) – vrsta drvene obuće, sandale

sanduk – (ar) – drveni kovčeg, škrinja

sarma – (tur) – vrsta jela, u listove od kupusa, loze ili mahuna zamotano isjecano ili samljeveno meso pomiješano sa rižom

sedef – (ar) – 1. unutrašnja strana ljušture biserne školjke // 2. ruta // 3. dugme od sedefa

sepet – (pers) – kotarica, košarica, krošnja

sevdah – (ar) – ljubav, ljubavna čežnja

sijaset – (ar) – 1. mnoštvo, velika množina nečeg, // 2. kazna // 3. bijeda, nevolja, stradanje, napast

sikter - (tur) – polja!, napolje!, gubi se! marš!

sinija – (ar) – niska okrugla trpeza, sofra

sirće – (pers) – ocat

soj – (tur) – rod, pleme, porijeklo, vrsta, sorta

sokak – (ar) – ulica

somun – (grč) – okrugli pekarski kruh, lepinja

spanać – (pers) – špinat, zelje

srma – (tur) – srebro, čisto srebro, srebrna žica

sudžuka – (tur) – kobasica od bravljeg ili goveđeg mesa

sunđer – (tur) – spužva

susam – (ar) – sezam

sutlija, sutlijaš – (tur-pers) – slatko hladno jelo napravljeno od mlijeka, riže i šećera

šah – (pers) – 1. car, kralj // 2. igra šaha // 3. šahovska figura kralj

šal – (pers) – šal

šamar – (tur) – ćuška, pljuska, zaušnica

šargija – (ar) – vrsta tambure

šašav – (tur) – luckast, budalast

šatra – (pers) – natkrivena tezga u obliku šatora na vašarima

šećer – (pers) – šećer

šega – (ar) – šala, smijurija, komedija

šegrt – (pers) – učenik u zanatu

šeret – (ar) – 1. kao imenica; lukavac, prepredenjak, nestaško, vragolan // 2. kao pridjev; lukav, prepreden, podmukao

šićar – (pers) – 1. korist, dobitak, plijen // 2. blago, imetak

šifra – (ar) – tajno pismo, tajni znak, ugovoreni znakovi za tajno sporazumijevanje

šindra – (tur) – cijepane jelove ili hrastove daske kojim se kuće pokrivaju. S jedne strane su po dužini ižlijebljenje, a s druge istanjene

škemba – (pers) – 1. želudac, drob, trbuh, trbušina // 2. jelo od trbuha

šuga – (pers) – 1. ćelavost po glavi // 2. svrab, scapies

taban – (tur) – 1. donja strana stopala // 2. stopa, kao mjera za dužinu // 3. željezni dio puške između kundaka i cijevi

tabor – (tur) – 1. bataljon vojske // 2. stroj, grupa

tambura – (pers) – poznati glazbeni instrument

tarabe – (pers) – ograda od dasaka

tarana, tarhana – (pers) – izdrobljeno tijesto na mrvice u obliku zrnaca i osušeno od čega se pravi istoimena juha

tarifa – (ar) – cjenovnik, određeni stavovi cijene za takse ili usluge

tepsija – (tur) – okrugla bakrena ili emajlirana posuda; pitne tepsije su pliće i u njima se peku pite, a u dubljim tepsijama peće se kruh

testera – (pers) – pila

tezga – (pers) – pult, banak u dućanu, krčmi ili bifeu ili na trgu (pijaci)

tiganj – (grč) – tava

timar – (pers) – njegovanje, čišćenje i uredno hranjenje konja

toljaga – (tur) – batina, debeli štap

top – (tur) – top, topničko oružje

topuz – (ar) – buzdovan, u počtku drveni štap sa kvrgom na jednom kraju, kasnije kugla od željeza sa drvenom ili željeznom drškom

torba – (tur) – torba, vrečica koja se nosi obješena na ramenu

tov – (pers) – gajenje, hranjenje stoke da postane debela i uhranjena

trampa – (tal) – zamjena predmeta za predmet, stvar za stvar, ugovor o zamjeni

tulipan – (pers) – tulipan, lala

tur – (tur) – onaj prošireni dio straga u čakšira, šalvara ili gaća i uopće onaj dio donje odjeće ispod stražnjice; stražnjica

turpija – (tur) – stolarska i bravarska alatka za struganje drveta i željeza, rašpa

turšija – (pers) – ukiseljeno voće ili povrće

učkur – (tur) – svitnjak, gatnjak, uzica kojom se vežu u pojasu gaće, šalvare ili dimije

ugursuz  – (tur) – nevaljalac, nesretnik, nesređen, zapušten čovjek

ujdurma – (tur) – smicalica, spletka, podvala

ušur – (ar) – ujam, naknada za mljevenje žita u mlinu; naknada u naturi vlasniku vršalice za vršidbu žita

vajat – (ar) – klijet, soba, izba, pojata, ostava; zasebno izgrađena prostorija u dvorištu seoskih kuća za život bračnog para 

zanat – (ar) – zanat

zejtin – (ar) - ulje

zerdelija – (pers) – zerdelija, vrsta rane šljive

zulum – (ar) – nepravda, nasilje, bezakonje, teror